1
00:00:58,360 --> 00:01:01,130
Ben... aslında yaptım.

2
00:01:01,130 --> 00:01:02,440
Himuro'yla birlikte.

3
00:01:05,360 --> 00:01:08,650
Aslında Himuro'yu öptüm.

4
00:01:12,970 --> 00:01:17,970
{\an8}Bir veda öpücüğü, bir merhaba öpücüğü

5
00:01:14,370 --> 00:01:16,410
Bir elveda öpücüğü, bir merhaba öpücüğü.

6
00:01:21,090 --> 00:01:22,850
Tanrım! Aferin kardeşim!

7
00:01:24,150 --> 00:01:26,280
O kadar gürültülü değil, Eimi.

8
00:01:26,280 --> 00:01:28,280
Bunun olacağını biliyordum.

9
00:01:28,280 --> 00:01:30,590
Ve sen "sadece arkadaş" olduğun konusunda ısrar ettin.

10
00:01:30,590 --> 00:01:32,770
B-Ama öyleydik.

11
00:01:32,770 --> 00:01:35,160
Hepimiz iyi bir gün geçirdik mi?

12
00:01:35,160 --> 00:01:36,240
Evet.

13
00:01:36,240 --> 00:01:37,950
Yuri sonunda ilkini yaşadı—

14
00:01:37,950 --> 00:01:39,120
Hey!

15
00:01:39,120 --> 00:01:40,870
Sıradan bir gün baba.

16
00:01:40,870 --> 00:01:42,330
Emin misin?

17
00:01:42,330 --> 00:01:44,540
Merak etmemelisin tatlım.

18
00:01:44,990 --> 00:01:47,960
Onun yaşındaki kızların mahremiyete ihtiyacı var.

19
00:01:47,960 --> 00:01:49,300
Sanırım öyle.

20
00:01:51,480 --> 00:01:53,470
Hadi yerleşelim ve yemek yiyelim.

21
00:01:53,470 --> 00:01:55,440
Yemek için teşekkürler.

22
00:02:02,030 --> 00:02:04,040
Üzgünüm baba.

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,240
İstesem de sana söyleyemedim.

24
00:02:08,550 --> 00:02:10,730
Bu gerçekten oldu mu?

25
00:02:11,930 --> 00:02:16,100
Her zaman Himuro ve benim öyle olduğumuzu düşünmüştüm. 
sadece arkadaştık ama sonra beni öptü.

26
00:02:21,880 --> 00:02:23,440
Onu buldum.

27
00:02:31,600 --> 00:02:34,020
Yardım edin!

28
00:02:36,290 --> 00:02:37,940
Ona sahibim.

29
00:02:38,570 --> 00:02:40,370
O bakire.

30
00:02:47,620 --> 00:02:48,650
Abla mı?

31
00:02:48,650 --> 00:02:50,480
Ne oldu Yuri?

32
00:02:50,480 --> 00:02:51,770
İyi misin?

33
00:02:51,770 --> 00:02:53,260
Boğuluyor muydun?

34
00:02:59,720 --> 00:03:03,130
Tanrım. Sıcak banyo suyu mu 
seni uyutmak mı?

35
00:03:12,800 --> 00:03:16,260
Ah, o film muhteşemdi!

36
00:03:16,260 --> 00:03:17,380
Sağ?

37
00:03:17,380 --> 00:03:19,610
Aç mısın?

38
00:03:19,610 --> 00:03:22,280
Bu restoran var 
Kontrol etmek istiyordum.

39
00:03:22,280 --> 00:03:23,680
Kulağa hoş geliyor. Hadi gidelim.

40
00:03:23,680 --> 00:03:25,180
Harika.

41
00:03:26,040 --> 00:03:27,940
Seni tekrar buldum.

42
00:03:27,940 --> 00:03:29,690
Bekle, Himuro!

43
00:03:43,700 --> 00:03:44,750
Yuri mi?

44
00:03:49,610 --> 00:03:50,630
Yuri!

45
00:03:53,210 --> 00:03:55,530
Bu sefer kaçamayacaksın.

46
00:04:00,260 --> 00:04:01,240
Ha?

47
00:04:01,240 --> 00:04:02,970
Hey, ne...

48
00:04:02,970 --> 00:04:03,930
Hayır!

49
00:04:14,310 --> 00:04:15,510
Işık var.

50
00:04:47,230 --> 00:04:51,120
tuhaf bir yerdeyim 
kimseyi anlamadığım yer.

51
00:04:58,690 --> 00:05:00,070
Cidden...

52
00:05:00,390 --> 00:05:01,640
Neredeyim?

53
00:05:06,130 --> 00:05:07,780
Kaçtı mı?

54
00:05:08,200 --> 00:05:09,640
Evet.

55
00:05:09,640 --> 00:05:11,650
Ama çocuk geldi.

56
00:05:12,330 --> 00:05:16,340
Birinde olmalı 
kalan altı yaydan.

57
00:05:17,200 --> 00:05:18,630
Korumalarımı gönderin.

58
00:05:18,630 --> 00:05:23,170
Ne pahasına olursa olsun o kıza sahip olmalıyız.

59
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
Neredeyim?

60
00:05:29,130 --> 00:05:31,140
Burası benim şehrim değil.

61
00:05:32,850 --> 00:05:34,870
Himuro nerede?

62
00:05:35,230 --> 00:05:37,940
Bir dakika önce yanımdaydı.

63
00:05:43,580 --> 00:05:47,010
Ne oluyor? Neredeyim?

64
00:05:52,820 --> 00:05:54,960
Rüya görüyor olmalıyım.

65
00:05:55,520 --> 00:05:57,910
Bu kötü bir rüya olsa gerek.

66
00:05:59,300 --> 00:06:02,080
Her şey normale dönecek 
gözlerimi açtığımda...

67
00:06:13,000 --> 00:06:14,510
Neler oluyor?

68
00:06:14,510 --> 00:06:17,550
Himuro'yla randevum vardı.

69
00:06:17,550 --> 00:06:18,920
Peki neden buradayım?

70
00:06:27,570 --> 00:06:29,450
Ben...ben uzaklaşmalıyım!

71
00:06:41,720 --> 00:06:43,220
Etrafım sarılmış durumda.

72
00:06:43,220 --> 00:06:44,330
Şimdi ne olacak?

73
00:06:49,560 --> 00:06:52,560
Saçmalık. Başka bir askerle karşılaştım.

74
00:07:07,830 --> 00:07:10,620
O bir asker değil mi?

75
00:07:13,290 --> 00:07:16,960
Gerçek askerler. 
Ve saklanacak hiçbir yer yok.

76
00:07:40,230 --> 00:07:41,120
Hey!

77
00:07:41,480 --> 00:07:43,360
Buradan bir kız mı geçti?

78
00:07:43,360 --> 00:07:44,860
Nereye gitti?

79
00:07:45,650 --> 00:07:46,860
Bir kız mı?

80
00:07:49,280 --> 00:07:52,170
Üzgünüm. Başka kız görmedim.

81
00:07:52,170 --> 00:07:54,040
Kadınımla birlikteyken

82
00:07:54,520 --> 00:07:57,290
odak noktam yalnızca onun üzerinde.

83
00:07:57,290 --> 00:07:59,420
Sen Prens Kail'sin.

84
00:07:59,420 --> 00:08:01,920
Prens Kail, burada ne işin var?

85
00:08:02,300 --> 00:08:05,000
Bir kız arıyoruz.

86
00:08:05,000 --> 00:08:08,340
Garip kıyafetler giyiyor 
ve bu yöne geldi.

87
00:08:08,340 --> 00:08:10,550
Öyle bir kız tanımıyorum.

88
00:08:10,940 --> 00:08:12,350
Artık onları anlıyorum.

89
00:08:12,350 --> 00:08:15,860
bir kadınla birlikteydim 
Sonunda baştan çıkarmıştım.

90
00:08:15,860 --> 00:08:17,370
Müdahale etmeyeceksin.

91
00:08:17,980 --> 00:08:19,190
Bizi bırakın.

92
00:08:19,190 --> 00:08:20,350
Evet efendim.

93
00:08:29,120 --> 00:08:31,120
Söyledikleri gibi, kıyafetleriniz tuhaf.

94
00:08:31,530 --> 00:08:33,010
Hangi diyardan geliyorsun?

95
00:08:33,410 --> 00:08:37,660
Bunu yapmak için ne yaptın? 
Kraliçenin muhafızları seni takip mi ediyor?

96
00:08:37,660 --> 00:08:40,000
Kraliçenin muhafızları mı?

97
00:08:40,000 --> 00:08:42,960
Peki onu neden şimdi anlayabiliyorum?

98
00:08:46,430 --> 00:08:49,470
Beklemek. Beni öptüğü için mi?

99
00:08:49,830 --> 00:08:52,870
Sana nasıl davrandığımdan rahatsız oldun mu?

100
00:08:53,190 --> 00:08:56,350
Eğer bu yeterli değilse, 
kesinlikle işi tamamlayabiliriz.

101
00:08:57,250 --> 00:09:01,480
Birlikte olmak istediğim kadın 
söz verildiği gibi ortaya çıkamadı.

102
00:09:01,480 --> 00:09:04,690
O neyle uğraşıyor?

103
00:09:06,840 --> 00:09:08,440
Ah, merhaba! Geri gelmek!

104
00:09:10,530 --> 00:09:13,030
Cidden, hangi cehennemdeyim ben?

105
00:09:13,370 --> 00:09:16,030
Neden buradayım ki?

106
00:09:18,540 --> 00:09:21,790
Bu o kız! Bahardan gelen!

107
00:09:21,790 --> 00:09:22,710
Ne?

108
00:09:22,710 --> 00:09:24,380
İşte burada! Ondan sonra!

109
00:09:24,380 --> 00:09:25,790
Kaçmasına izin vermeyin!

110
00:09:27,800 --> 00:09:29,130
H-Hayır!

111
00:09:31,130 --> 00:09:34,140
İyi. Onu kraliçenin huzuruna çıkarın.

112
00:09:34,140 --> 00:09:37,320
Birisi bana yardım etsin!

113
00:09:37,890 --> 00:09:40,140
Yardım et baba!

114
00:09:40,140 --> 00:09:42,580
Yardım et bana anne!

115
00:09:42,580 --> 00:09:45,270
Yardım et Himuro!

116
00:09:59,790 --> 00:10:02,690
Dikkatsizce izin verdiğimizi düşünmek 
halk seni görmek istiyor.

117
00:10:03,810 --> 00:10:07,590
İşi bitirmek zorundayız 
öfke yayılmadan önce.

118
00:10:07,590 --> 00:10:09,160
O ses...

119
00:10:09,160 --> 00:10:11,090
Beni suya çekti!

120
00:10:16,500 --> 00:10:19,100
Hattuşa'ya hoş geldiniz.

121
00:10:19,100 --> 00:10:21,290
Beni buraya getiren sensin.

122
00:10:21,290 --> 00:10:23,100
Neden? Neden bu kadar insan varken ben?

123
00:10:23,100 --> 00:10:24,340
Sakin olacaksın.

124
00:10:26,210 --> 00:10:29,060
Senin can damarına ihtiyacım var.

125
00:10:29,830 --> 00:10:33,570
Kırmızı akan kanına ihtiyacım var.

126
00:10:35,160 --> 00:10:38,330
Kanım mı? Ne için?

127
00:10:41,430 --> 00:10:44,250
Majesteleri Kral oldukça yaşlı.

128
00:10:44,960 --> 00:10:49,570
Prens olan oğluma diliyorum
 onun halefi olmak.

129
00:10:49,570 --> 00:10:53,380
Ne yazık ki oğlum
prenslerin en küçüğü.

130
00:10:54,210 --> 00:10:58,890
Tahtı miras alması için, 
diğerleri yok olmalı.

131
00:10:59,550 --> 00:11:02,910
Ve eğer ölüm laneti koymak istersem 
o prenslerin üzerinde

132
00:11:02,910 --> 00:11:07,850
Seni tanrıma sunmalıyım 
kutsal bir kurban olarak.

133
00:11:07,850 --> 00:11:10,740
Beni kurban mı etmek istiyor?

134
00:11:11,110 --> 00:11:14,270
Yapamazsın! Bunun olmasına izin vermeyeceğim!

135
00:11:15,170 --> 00:11:17,820
Burası Hitit İmparatorluğu.

136
00:11:18,200 --> 00:11:20,700
Ne kadar itiraz edersen et,

137
00:11:20,700 --> 00:11:26,960
Suppiluliuma'nın kraliçe eşi olarak, 
Suyun Kralı, yapamayacağım hiçbir şey yok.

138
00:11:27,390 --> 00:11:28,920
Suyun Kralı mı?

139
00:11:30,170 --> 00:11:31,320
Bir kelime.

140
00:11:32,020 --> 00:11:36,050
Majesteleri bu odalarda olacak
 her an.

141
00:11:36,050 --> 00:11:38,930
Ne? Majesteleri neden şimdi buraya geliyor?

142
00:11:38,930 --> 00:11:42,760
Belki de duymuştur
 şehirdeki karışıklık.

143
00:11:42,760 --> 00:11:44,550
Kraliçe Nakia.

144
00:11:44,550 --> 00:11:48,300
Majestelerine izin vermemeliyiz 
lanet hakkında bilgi edinmek için.

145
00:11:48,300 --> 00:11:50,020
Biliyorum.

146
00:11:50,430 --> 00:11:53,780
Tek yapmamız gereken onun can damarını çekmek.

147
00:11:53,780 --> 00:11:56,610
Cesaret etme! Sana izin vermeyeceğim!

148
00:11:56,610 --> 00:11:59,280
Bir fikrim var.

149
00:12:02,850 --> 00:12:04,520
Nakia.

150
00:12:04,520 --> 00:12:08,000
Bir pınardan bir bakirenin çıktığını duydum.

151
00:12:08,000 --> 00:12:10,450
Söz konusu kız bu mu?

152
00:12:10,450 --> 00:12:13,000
O neden senin sarayında?

153
00:12:13,000 --> 00:12:16,260
Belki unutmuşsunuzdur Majesteleri.

154
00:12:16,260 --> 00:12:18,750
Ben senin kraliçe eşinim

155
00:12:18,750 --> 00:12:21,720
ve aynı zamanda saygıdeğer rahibe
Büyük Tapınağın.

156
00:12:21,720 --> 00:12:25,090
Yaylar hediyedir 
fırtına tanrısı Teşub,

157
00:12:25,090 --> 00:12:27,290
ve tapınağım onları gözetliyor.

158
00:12:27,290 --> 00:12:31,020
Benim için oldukça doğal
onu ele geçirmek için.

159
00:12:31,020 --> 00:12:32,500
Bana yardım et!

160
00:12:32,500 --> 00:12:34,400
Bana yardım edin lütfen!

161
00:12:35,710 --> 00:12:39,070
Peki ne planladığını sorabilir miyim?
 onunla ne alakası var?

162
00:12:39,350 --> 00:12:43,370
Elbette. Teşup ihsan ettiğinden beri
 bu kız üzerimizde,

163
00:12:43,370 --> 00:12:47,580
onu Teşup'a geri götürmeliyiz 
imparatorluğun kutsamaları karşılığında.

164
00:12:47,580 --> 00:12:49,080
Geri dönmek?

165
00:12:49,080 --> 00:12:52,010
Teşup'a kurban mı olacak?

166
00:12:52,010 --> 00:12:53,010
Aslında.

167
00:12:55,290 --> 00:12:58,810
Size göre en iyisi buysa, 
Sana erteleyeceğim.

168
00:13:01,950 --> 00:13:04,240
O çocuğu Büyük Tapınağa götürün.

169
00:13:04,240 --> 00:13:06,970
Şehre tutacağımızı söyle 
yarın tören var.

170
00:13:06,970 --> 00:13:08,440
Yapamazlar!

171
00:13:08,980 --> 00:13:09,910
Buraya gel!

172
00:13:09,910 --> 00:13:12,690
HAYIR!

173
00:13:16,480 --> 00:13:18,860
Büyük Tapınak'ta tören mi yapılıyor?

174
00:13:18,860 --> 00:13:21,240
Ve bu kutsal bir gün bile değil.

175
00:13:21,640 --> 00:13:25,030
Büyük imparatorluğumuz refah için dua edecek

176
00:13:25,030 --> 00:13:29,250
yaşayan bir kurban sunarak 
tanrımız Teşup'a.

177
00:13:33,130 --> 00:13:35,880
Majesteleri şimdi oturuyor.

178
00:13:36,730 --> 00:13:39,710
Veliaht Prens Sari Arnuwanda

179
00:13:39,710 --> 00:13:44,390
ve ikinci prens, 
Rois Telipinu artık oturuyor.

180
00:13:45,500 --> 00:13:46,690
Şimdi ne olacak?

181
00:13:47,160 --> 00:13:49,110
Beni gerçekten öldürecekler.

182
00:13:49,650 --> 00:13:50,980
Öleceğim.

183
00:13:51,790 --> 00:13:56,290
Üçüncü prens Kail Mursili
şimdi oturuyor.

184
00:13:57,180 --> 00:13:58,900
Prens Kail!

185
00:14:01,240 --> 00:14:02,280
Bu o.

186
00:14:02,970 --> 00:14:04,230
O adam...

187
00:14:04,940 --> 00:14:06,730
Üçüncü prens mi?

188
00:14:06,730 --> 00:14:08,430
Kraliyet mensubu mu?

189
00:14:16,920 --> 00:14:19,210
Artık törene başlayacağız.

190
00:14:24,550 --> 00:14:29,120
Ey tanrıların tanrısı yüce Teşup,

191
00:14:29,120 --> 00:14:33,060
bereket için dua ediyoruz 
yağmurlu ve verimli topraklardan

192
00:14:33,060 --> 00:14:36,100
sana sunarak 
bu saf, el değmemiş kız.

193
00:14:36,810 --> 00:14:41,820
Dualarımızı duyabilir misin 
ve bu teklifi kabul et.

194
00:14:46,070 --> 00:14:48,000
Duama cevap ver.

195
00:14:51,110 --> 00:14:52,020
İlerlemek.

196
00:14:53,960 --> 00:14:55,420
H-Hayır!

197
00:14:56,170 --> 00:14:58,950
HAYIR! Ölmek istemiyorum!

198
00:15:13,980 --> 00:15:15,510
Kendini göster!

199
00:15:15,510 --> 00:15:17,470
Töreni bölmeye kim cesaret edebilir?

200
00:15:17,470 --> 00:15:19,190
Büyük Teşup'a kim hakaret ediyor?

201
00:15:19,610 --> 00:15:21,690
Bu suçlamaya itiraz ediyorum.

202
00:15:24,190 --> 00:15:26,720
Tam tersi, anne.

203
00:15:27,860 --> 00:15:29,310
O mu attı?

204
00:15:29,660 --> 00:15:31,520
Prens Kail!

205
00:15:31,520 --> 00:15:33,580
"Aksine" derken neyi kastediyorsun?

206
00:15:33,580 --> 00:15:38,190
Prens olma durumun bile 
seni cezadan korumaz.

207
00:15:38,800 --> 00:15:41,540
Açıklamama izin ver anne.

208
00:15:41,540 --> 00:15:45,880
Buna bir son verdim böylece 
tanrımıza hakaret etmeyeceğiz.

209
00:15:48,930 --> 00:15:52,140
Ah, evet. Bu kız.

210
00:15:53,970 --> 00:15:55,200
Baba.

211
00:15:55,200 --> 00:15:58,980
Teşub'a sunulan adak pak olmalı
 ve lekesiz, değil mi?

212
00:15:59,490 --> 00:16:00,860
Elbette.

213
00:16:01,320 --> 00:16:05,360
Daha sonra törenin devam etmesine izin vererek 
sununun saf olmadığını bilmek

214
00:16:05,360 --> 00:16:07,620
günah teşkil edecektir.

215
00:16:08,530 --> 00:16:09,740
Tekrar mı geldin?

216
00:16:10,250 --> 00:16:13,240
Ne yazık ki itiraf etmek zorundayım.

217
00:16:14,870 --> 00:16:18,760
Bu kız yatağımı süsledi.

218
00:16:18,760 --> 00:16:20,380
Onun bir teklif olduğunu bilmiyordum.

219
00:16:21,030 --> 00:16:24,130
yine de onun saflığını çaldım
 ve masumiyet.

220
00:16:25,800 --> 00:16:29,870
Bu doğru olamaz! 
O benim...

221
00:16:29,870 --> 00:16:33,680
Ah? Nasıl bu kadar eminsin anne?

222
00:16:36,090 --> 00:16:39,810
eminim unutmamışsındır 
Dün ağacın altında yaptığımız şey.

223
00:16:40,450 --> 00:16:41,810
B-bu sadece...

224
00:16:41,810 --> 00:16:43,940
Yaptığın tek şey zorlamaktı...

225
00:16:44,440 --> 00:16:50,340
Başını dik tutmak istersen 
hikayemi doğrularsan iyi edersin.

226
00:16:51,680 --> 00:16:55,960
Ben hala burada ölmek istemiyorum.

227
00:16:55,960 --> 00:16:59,390
ama öpüşmekten başka bir şey yapmadık.

228
00:16:59,750 --> 00:17:03,750
Çocuğum, prens doğruyu mu söylüyor?

229
00:17:17,020 --> 00:17:18,980
İşte buradasın.

230
00:17:18,980 --> 00:17:22,100
Suçu üstleneceğim 
teklifi mahvettiğin için

231
00:17:22,560 --> 00:17:25,890
bu kızı kendime ait tutarak.

232
00:17:26,810 --> 00:17:28,650
Olduğun yerde dur, Prens Kail.

233
00:17:28,650 --> 00:17:30,070
Buna izin vermeyeceğim!

234
00:17:30,070 --> 00:17:36,530
100 bakire inek göndereceğim 
ödül olarak bu tapınağa.

235
00:17:36,530 --> 00:17:38,540
Bu tazminat olarak yeterli olmalı, değil mi?

236
00:17:38,990 --> 00:17:40,090
Baba?

237
00:17:40,660 --> 00:17:41,920
Mm-hmm.

238
00:17:41,920 --> 00:17:43,420
Majesteleri...

239
00:17:44,510 --> 00:17:45,480
Kail.

240
00:17:45,920 --> 00:17:48,360
Bir çapkın olarak yaşamakta özgürsün,

241
00:17:48,360 --> 00:17:52,370
ama keşke kendini bulsan 
gerçek bir gelin ve yerleş.

242
00:17:52,370 --> 00:17:54,550
Bu ideal olurdu baba.

243
00:17:55,220 --> 00:18:00,430
ama etrafta bir sürü güzel prenses varken,
 sadece birini nasıl seçebilirim?

244
00:18:01,090 --> 00:18:02,200
Veda.

245
00:18:14,850 --> 00:18:15,920
Kikkuri.

246
00:18:17,080 --> 00:18:19,740
Tören sona erdi. Biz gidiyoruz.

247
00:18:19,740 --> 00:18:23,700
Prens Kail, o kız kim?

248
00:18:25,410 --> 00:18:31,460
Kraliçe Nakia her zamanki gibi görünüyor 
yaramazlık yaptı, ben de bu kızı ondan aldım.

249
00:18:31,460 --> 00:18:33,470
Bir dakika, "yaramazlık" mı?

250
00:18:34,010 --> 00:18:36,550
Yani kraliçeyle arkadaş değil misiniz?

251
00:18:36,550 --> 00:18:37,860
Arkadaşlar?

252
00:18:38,870 --> 00:18:43,480
Kraliçenin beni gördüğüne inanıyorum 
kendi tarafındaki en büyük diken olarak.

253
00:18:43,820 --> 00:18:46,230
O zaman beni evime geri gönder!

254
00:18:46,230 --> 00:18:49,440
Kraliçe beni buraya getirdi 
 isteğime karşı!

255
00:18:49,440 --> 00:18:51,940
Kendi isteğin dışında mı dedin?

256
00:18:51,940 --> 00:18:54,340
Siz buraya "Hattuşa" diyorsunuz değil mi?

257
00:18:54,340 --> 00:18:56,160
Nerede olduğunu bilmiyorum.

258
00:18:56,160 --> 00:18:57,820
Ben neredeyim?

259
00:18:58,120 --> 00:19:03,080
Sadece gerçek bir köylü bilemez 
Hitit İmparatorluğu'nun başkenti.

260
00:19:04,480 --> 00:19:06,670
öyle görünmüyorsun 
Kashuga kabilesinden,

261
00:19:07,000 --> 00:19:09,670
ne de Kizzuwatna krallığının.

262
00:19:10,040 --> 00:19:12,990
Kızlık, biliyor musun 
Mitanni krallığının mı?

263
00:19:12,990 --> 00:19:15,600
Mitanni'yi mi? Hayır.

264
00:19:15,600 --> 00:19:17,050
Peki ya Mısır?

265
00:19:17,050 --> 00:19:20,680
Ah, Mısır'ı biliyorum. Buraya yakın mı?

266
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
Oldukça uzak.

267
00:19:22,680 --> 00:19:24,730
O halde Mısır'dan mı geliyorsunuz?

268
00:19:24,730 --> 00:19:27,150
Hayır, Japonya.

269
00:19:27,150 --> 00:19:28,310
Japonya?

270
00:19:28,890 --> 00:19:30,440
Böyle bir şehir var mı?

271
00:19:30,440 --> 00:19:35,230
Prens Kail, Mısır'da kargaşa sürüyor 
son firavunlarının saltanatından beri.

272
00:19:35,230 --> 00:19:37,470
Belki yeni bir şehir yarattılar.

273
00:19:37,470 --> 00:19:38,890
Bu mantıklı.

274
00:19:38,890 --> 00:19:41,580
Şu Tutankhamun 
gerçekten çok yazık.

275
00:19:42,810 --> 00:19:44,790
Tutankhamun mu?

276
00:19:44,790 --> 00:19:46,360
Onu biliyor musun?

277
00:19:46,360 --> 00:19:49,170
O benden daha genç bir oğlan kral.

278
00:19:49,820 --> 00:19:51,670
Onu duymuştum.

279
00:19:52,020 --> 00:19:55,630
Tutankhamun. O öyleydi 
eski mısır'da bir firavun.

280
00:19:56,460 --> 00:20:01,180
Bu şu anlama mı geliyor? 
Antik Ortadoğu'da mıyım?

281
00:20:03,890 --> 00:20:05,980
H-Hey, iyi misin?

282
00:20:06,370 --> 00:20:10,200
Tanrım. Bu bir şaka olmalı.

283
00:20:10,200 --> 00:20:11,980
Buna inanmıyorum.

284
00:20:12,880 --> 00:20:17,220
Anne. Baba. Herkes.

285
00:20:19,890 --> 00:20:21,510
Himuro.

286
00:20:24,880 --> 00:20:25,790
Beni geri gönder.

287
00:20:26,420 --> 00:20:28,250
Eve gitmek istiyorum.

288
00:20:30,450 --> 00:20:32,940
Beni evime geri gönder!

289
00:20:41,090 --> 00:20:42,980
Burası Hattuşa

290
00:20:43,390 --> 00:20:48,000
Hitit İmparatorluğu'nun başkenti 
MÖ 14. yüzyılda.

291
00:20:49,620 --> 00:20:55,110
Bu bir kızın hikayesi 
boğucu rüzgarlara kim biner

292
00:20:55,650 --> 00:20:57,940
Anadolu'nun geniş bölgeleri boyunca.

293
00:21:06,360 --> 00:21:10,230
Rüzgâr kuvvetli esiyor, 
kuru kumu tekmelemek.

294
00:21:12,210 --> 00:21:14,000
Rüzgâr sıcak esiyor,

295
00:21:14,690 --> 00:21:16,880
ve ben bu göklerin altında yaşıyorum

296
00:21:17,210 --> 00:21:21,550
{\an8}KIRMIZI NEHİR

297
00:21:17,390 --> 00:21:19,940
kızıl nehrin kıyısında.

298
00:21:55,840 --> 00:21:58,630
{\an8}Çeviri: GAD ONYENEHO

299
00:21:59,920 --> 00:22:02,340
{\an8}ZAMANLAMA: KRZYSZTOF KUNC
DÜZENLEME: SMR

300
00:22:02,470 --> 00:22:04,760
{\an8}KALİTE KONTROL: ALICIA ASHBY
ÇEVİRİ KONTROLÜ: DAVID SAYLOR

301
00:22:45,010 --> 00:22:50,010
{\an8}SONRAKİ SEFER: KARA SU